Il avait alors 17 ans. Nous étions en 1983 et son pays d’origine, l’Afghanistan, était en guerre. Une guerre qui dure et qui perdure depuis lors.
Il se nomme Zabi Enâyat-Zâda et, avec sa complice, compagne et amoureuse Carolyne Jannard, il nous propose Afghan et musulman, le Québec m’a conquis, qui vient de paraître aux Éditions Trois-Pistoles.
« Zabi vient d’une culture du silence. Je l’ai interviewé pendant des mois. J’avais toujours un petit magnétophone portable avec moi. Au petit déjeuner, au restaurant, peu importe, il lui arrivait de sortir des perles. Je devais pouvoir les capter. Par la suite, j’ai écrit le livre au ʺJeʺ. »
Carolyne
Afghan et musulman, le Québec m’a conquis, c’est à peine 130 pages où sont racontés les peurs, les angoisses, les tourments et les espoirs d’un réfugié écartelé entre deux cultures, presque entre deux planètes.
«Si je me plaisais dans ma nouvelle vie et que je changeais, irais-je en enfer comme promis par les gens de ma culture? Serais-je perçu comme un traître par tous ceux que j’avais laissés là-bas derrière moi?» – Extrait du livre Afghan et musulman, le Québec m’a conquis
Ce livre lève le voile sur les obstacles de l’intégration de tous ces réfugiés, déchirés entre un nouveau monde et celui qu’ils ont dû quitter pour diverses raisons – guerre, famine, despotisme, etc. –, et qui arrivent avec bien peu, sauf une culture, souvent millénaire, et une foi, une religion.
Un couple mixte
Afghan et musulman, le Québec m’a conquis offre une piste de réflexion pour que les « pure laine » arrivent à comprendre les déchirements des réfugiés.
De plus, dans le contexte du couple mixte que forment Carolyne et Zabi, on voit le portrait d’une vie à deux avec certaines embûches, soit, mais aussi avec tellement de richesses intérieures.
Une conférence à l’occasion du Festival Accès Asie
C’est un homme qui a fait la paix avec les années tumultueuses qui ont précédé son départ vers un nouveau pays, vers une nouvelle culture, qui sera de la programmation du Festival Accès Asie ce dimanche 7 mai, 14 h, à la salle d’Auteuil du théâtre du Gesù, à Montréal.
Carolyne Jannard et Zabi Enâyat-Zâda (Éd. Trois-Pistoles)
Zabi donnera un aperçu de son pays d’origine, de l’histoire à la culture en passant par les rapports homme-femme.
« Je me suis libéré du fonctionnement de victime qui me gardait coincé entre deux mondes, celui du bon musulman afghan et celui du Québécois bien inséré dans sa société. Il est possible de s’intégrer sans avoir à tout renier.»
Zabi
Carolyne Jannard et Zabi Enâyat-Zâda sont passés dans nos studios à Radio-Canada International. Raymond Desmarteau a eu le plaisir de les recevoir.
Écoutez
Pour des raisons indépendantes de notre volonté et, pour une période indéterminée, l'espace des commentaires est fermé. Cependant, nos réseaux sociaux restent ouverts à vos contributions.